Histoire de trois générations de femmes dans un 20e siècle italien marqué par les guerres et les révoltes. Ce texte alterne souvenirs et réflexions dans un style puissant et poétique. Témoin du passage d’une économie paysanne frugale à un monde industriel pourvoyeur de progrès factices, Barbara s’est construite auprès sa grand-mère (analphabète) et de sa mère, ouvrière d’usine “qui a vendu son âme pour un frigidaire” (comme lui lancera l’adolescente en colère). Seule de sa famille à accéder à l’Université dans une période agitée de remise en cause des valeurs, elle a dirigé une branche des “Brigades rouges” et passé 25 ans de sa vie en prison. Mais ce livre n’aborde pas ce sujet. C’est avant tout un émouvant hommage à sa grand-mère qui prônait la nécessité d’agir toujours en harmonie avec la Nature, en l’utilisant dans le sens de son courant, jamais contre. D’où le titre.
Éd. Cambourakis, trad. de l’italien par L. Brignon, 2020, 111 p., 16 €
